00:00:37:03 Software Shop, la empresa líder en la implementación de herramientas analíticas y software especializado en Latinoamérica, les da la bienvenida a esta presentación. El día de hoy contamos con el acompañamiento de la instructora Yessica Guzmán, Magíster en Educación y Licenciada en Matemáticas de la Universidad Pedagógica Nacional en Colombia. Se interesa por temáticas relacionadas con la educación, inclusión educativa e incorporación de tecnologías al ámbito educativo y científico, enfocándose en este momento en el tema de preferencia académica y políticas educativas colombianas.

00:01:14:11 Actualmente se desempeña como instructora y gerente Portafolio en la línea de Educación e investigación en Soft Free Shop, promoviendo el uso de herramientas para la transcripción automatizada. Diseño de contenidos en Educación Virtual, así como software de apoyo para análisis cualitativo y gestión de referencias, entre otros. Bienvenidos! Muy buenos días a todos y a todas. Espero que se encuentren muy bien y me gustaría, antes de iniciar, confirmar con ustedes que efectivamente hayan activado la interpretación, que estén escuchando en el idioma de su preferencia, ya sea español, ya sea portugués.

00:01:54:19 Entonces quedo atenta a su confirmación por el chat. Y por otro lado, voy a proyectar pantalla o a organizar mis controles de reunión. Y antes de iniciar con esta, con esta presentación, bueno, acá ya nos están confirmado lo que están escuchando. Súper bien, excelente. Bueno, antes de iniciar realmente me gustaría consultar con ustedes qué herramientas o que hacen ustedes para transcribir videos, para transcribir audios?

00:02:29:08 Si lo hacen de forma manual, utilizan una herramienta. Esa es una pregunta. La otra pregunta es si conocen Amber, Scripps, si han tenido algún acercamiento a esta herramienta. Y lo tercero es preguntarles qué materiales ustedes suelen transcribir y si transcriben entrevistas y transcriben audiencias y transcriben reuniones, entonces por favor, cuéntenme. Bueno, por acá nos dicen y bueno, nos confirman que están escuchando bien.

00:02:59:25 Gustavo nos dice que transcribe de manera manual Esperanza lo hace en Atlas. Tan bueno ahí también es de forma manual, no? María del Pilar uso Word, traductor. No conoce la herramienta y transcribe entrevistas. Perfecto. Esperanza Bueno. Esperanza nos dice que no, no conoce la herramienta. Edinson Utilizo de forma manual usando Word. Transcribo entrevistas y tareas que los estudiantes han realizado.

00:03:33:16 Beatriz nos comenta que transcribe en grupos por Carlos Hugo todo manual Transcripción de videos de movilidad No Luis, no conozco la herramienta dos Mila Manual No conozco la herramienta. Transcribo entrevistas José Manuel Tampoco conozco la herramienta, el dictado en Word no conoce la herramienta. Miriam Tampoco conoce la herramienta Gustavo, que ya nos ha comentado arriba, tampoco conoce la herramienta oide.

00:04:06:24 No la conozco, la hago con Word. Perfecto. Bueno, realmente por qué pregunto eso? Porque me gusta preguntar eso. Me gusta entrar un poco en contexto con ustedes, de manera tal que la presentación de alguna manera pueda ir orientada a resolver esas necesidades, a decirles mirá, acá te tengo la solución para que dejes de hacer este trabajo manual y mejor, eh, utilizo esta herramienta, te recomiendo esta herramienta y lo vas a poder hacer de esta manera.

00:04:40:01 Entonces inició agradeciendo a ustedes por su participación para las personas que que se conectan, también que están escuchando en portugués, pueden escribir en el chat sin ningún problema y en general pueden dejar sus preguntas, pueden dejar todos y todas sus comentarios. Y yo retomo en algunos momentos de la presentación el chat de Sun para poder dar respuesta o para poder ver esos comentarios que ustedes nos han dejado.

00:05:10:25 Entonces lo primero que vamos a ver y generar en esta presentación inicialmente vamos a ver qué son, ver el script, cuáles son las ventajas de ver script y cuál es el proceso que se llevó a cabo para realizar estas transcripciones. Y posteriormente nos iremos con las recomendaciones para poder optimizar esta herramienta y finalmente que realmente esta. Esta parte introductoria no es una parte muy extensa.

00:05:46:21 Finalmente les muestro la o les mostraré la interfaz de Amber Script, un ejemplo aplicado de como realizar este trabajo de transcripción edición de la transcripción y posterior exportación de la misma para que ustedes la puedan utilizar posterior mente, ya sea en otro software cualitativos o simplemente enviar el documento web, etcétera. Lo primero es comentarles que Amber Script es una herramienta de transcripción automatizada de audios y videos.

00:06:10:24 Qué quiere decir esto? Que en el momento en que yo cargo un audio, en el momento en que yo cargo un video de una entrevista, de un grupo focal, de una audiencia, de una reunión, etcétera, etc, aparece, es que va a generar un primer boceto en texto de lo que se dice en ese audio, ya sea del video o del audio como tal.

00:06:39:23 Esto para que nos va a servir? Ustedes que hacen todo un manual se dan cuenta que uno invierte mucho tiempo haciendo la transcripción de un material y que más o menos unas dos horas de transcripción se pueden ir de forma manual unas ocho o diez horas, dependiendo también del ritmo del transcriptor, dependiendo también de cómo está el audio, entre otras variables.

00:07:21:19 Entonces vamos a reducir ese tiempo, lo cual nos va a ayudar si estamos trabajando, por ejemplo en un grupo de investigación a enfocarnos en otras tareas, enfocarnos en la lectura de otros documentos, en hacer otras entrevistas, en la escritura, etcétera. Ahora, digamos que adicional a lo que tiene que ver con el ahorro de tiempo que les comentaba dentro de las ventajas de luz a ver escrito en la en la automatización está el brindar la posibilidad de transcribir en varios idiomas.

00:08:02:11 A veces estamos en proyectos o a veces necesitamos, por ejemplo, transcribir un audio que está en portugués. Pero también tengo audios que están en español, pero también tengo otros que están en inglés. Entonces vamos a poder transcribir diferentes audios de diferentes idiomas. Y algo particular es que esta herramienta incluye diferentes dialectos para reconocer mucho mejor. Por ejemplo, el español latinoamericano, el español utilizado en Europa del portugués utilizado en Portugal al portugués que se utiliza en Brasil, entre otros dialectos que incluye.

00:08:33:17 Entonces esta es una de las ventajas. Bueno, Hugo ya, ya, en un momento retomo tu pregunta y ya en general, en un momento retomo esto que se nos ha dejado. Ahora, otra de esas ventajas es que en Amber Script es posible convertir esta esta transcripción a subtítulos que pueden ser utilizados en diferentes programas de edición que pueden ser utilizados también en YouTube.

00:09:09:15 Entonces, importante, si a veces de pronto tenemos que crear un vídeo o subtitular más, tenemos el audio, el video, pero no necesitamos subtitular lo. También lo pueden descargar Amber Script y hacer este proceso para generar los subtítulos con las marcas de tiempo que se van a integrar automáticamente cuando estamos haciendo esta edición. Ahora, bueno, hay una pregunta de Nelly que sí voy a responder en este momento, porque me parece una muy buena pregunta y me parece que es es importante hacer la claridad.

00:09:43:07 Amber Es que no va a traducir. Es decir, si yo subo un audio español, hago la transcripción en español, pero no me va a traducir porque es una herramienta de transcripción automatizada, más no de traducción. Claro, con los insumos que yo tengo y son AR cuenta adelante en la transcripción cuando ya NB y exporta esa transcripción. Si yo deseo hacer la traducción, puedo utilizar otra herramienta externa y utilizar las mismas marcas de tiempo más.

00:10:11:11 Es decir, que si por ejemplo digamos tú necesitas algo de subtítulos o necesitas la transcripción en un idioma diferente al idioma en el que está el audio que cargas lo puedes traducir posteriormente, ya sea de forma manual, utilizando otra herramienta, pero no hace la traducción. Entonces traducción diferente a transcripción vale porque la transcripción va a ir fiel a como está el audio.

00:10:35:06 Es decir, si yo envío esta presentación que estoy haciendo en español en este momento, o el canal que es esta que está interpretando Georgina al portugués, cualquiera de los dos, entonces me va a generar mi texto ya sea en español. Si envío la el audio en envío en español o en portugués, se envió el audio o el video en portugués.

00:11:08:08 Bueno, con mucho gusto Nelly, gracias por tu pregunta tan pertinente, porque esta es una pregunta que surge mucho cuando se habla de estas herramientas de transcripción automatizada continuo. Bueno, con Amber escribes o no? Mejor lo planteo así en haber escrito, voy a poder ver el video en el espacio adicional. Es decir, que si yo tengo que hacer alguna anotación, si hay algo, el video que sea importante, que sea relevante y que va a resaltar.

00:11:47:07 No voy a poder ver en el espacio de edición y voy a poder, por ejemplo, insertar alguna anotación o tener algo en cuenta mientras se está haciendo esta esta corrección, mientras tenemos la transcripción allí, ahora dentro de ese entorno de edición que ya que ya veremos, ya ahorita aterrizamos todo esto que les estoy comentando a que ustedes lo puedan ver y es que en Amberes, que incluye herramientas de corrección de edición, incluye las marcas de tiempo que en algunas, en algunas cuestiones son importantes.

00:12:17:08 Pudo hacer resaltado distinción de oradores y puedo exportar en diversos formatos. Entonces para la transcripción puedo exportar en formato word, en txt, en CSV y en JSON y para los subtítulos puedo exportar en c rt o t t i e u s p. Yo los leo así de pronto, alguien que que sea experto en este campo me pueda corregir.

00:12:54:00 Em Esto implica que yo puedo llevar ya sea de jar mi documento así en Word, de pronto pasarlo a PDF, enviarlo o llevarlo a una herramienta de de análisis cualitativo. Pitu un at pedí para quienes nos mencionaban acá al principio que lo hacían en Atlas. Estoy realmente con con Atlas y puntualmente yo puedo conectar lo que hago en Amberes con el audio, es decir, yo ahí cargo el audio y digamos que se conecta con con los oradores y demás.

00:13:24:04 En el orden hay una integración allí lo puedo llevar por ejemplo también a Amma de A en Moscú a pasa lo mismo entonces e voy a poder cargar UM y mi documento de la transcripción de Amberes clic y o a poder conectarlo con el audio y puedo llevarlo también a otras herramientas como como en vivo. Puedo llevarlo en forma de documento allí.

00:13:57:03 Y en general, digamos que tengo diferentes opciones para para trabajar con esta información. Menciono los subtítulos. Sin embargo. Pues nos vamos a enfocar en la transcripción. Pero es importante para mí que ustedes sepan que esa es una opción que también tiene esta herramienta. Ahora, esa es exportación que mencionábamos arriba, creo que ya, ya me había adelantado un poco en el punto anterior y digamos que brinda diferentes opciones.

00:14:41:22 Cuando yo exporto algunos formatos, por ejemplo, como Word en la en la transcripción, entonces puedes cargar solo el contenido, puedes cargar el contenido con la marca de tiempo o descargar con oradores, sin oradores, etc Y también pasando ya al otro punto, Amberes me va a permitir transcribir nombres acrónimo vous de pronto palabras que tienen una ortografía inusual o si es es algo muy específico, lo vamos a poder trabajar por medio de un glosario que podemos ir alimentando de manera tal que podamos utilizar esto en en la transcripción.

00:15:12:20 Entonces a veces nos pasa que tenemos unas unas palabras muy, muy, muy específicas de un campo el conocimiento y que digamos sobre todo, no sé, en medicina, de pronto en farmacia, que son cosas bastante específicas, que no son como tan del cotidiano. Nos podemos integrar allí. Ahora a ver, Script cuenta con una aplicación para smartphones que realmente están en desarrollo y que nos permite.

00:15:42:09 Bueno, en general estas herramientas siempre están como en constante desarrollo y no va viendo con el tiempo que integran diferentes funcionalidades, hacen mejoras de las funcionalidades existentes. En este caso, esta aplicación nos va a permitir grabar desde el teléfono, cargar audios y videos y transcribir si necesitamos editar, si lo tenemos que ser vía web, pero nos permite hacer una gran parte de ese trabajo.

00:16:12:02 Bueno, voy. Puedo hacer una pausa acá porque he visto que hay un par de preguntas. Entonces la pregunta de Hugo si es es si en la transcripción de un video se transcribe el audio del video. Sí, sí. Correcto. Es decir, tú subes el video igual, tienes el video allí en Amber Script, pero realmente lo que se pasa es que es el audio lo que está escuchando allí, el audio, este video, pero igual lo tienes conectado allí.

00:16:37:17 Bueno, por acá nos pregunta María del Pilar si al transcribir lo hace literal que aun las muletillas y palabras repetidas que contienen una entrevista, si generalmente suele suele quedar la transcripción literal con con estas muletillas algunas veces las logré identificar y las dejo allí o es de pronto? De pronto no depende mucho del audio y de como se escucha.

00:17:11:21 Ya Ana nos pregunta si tiene traductor, entonces vuelvo. Vuelvo al paréntesis de que una cosa es la transcripción y otra cosa es la traducción. La traducción si no se hace nada es pura parte del texto transcrito que se genera y cuando cargas el audio, el video y haces este este proceso. Bueno, Andrés nos dice que tiene una duda y es una complicación que se genera con los programas de transcripción.

00:18:01:05 Y cuál es su funcionamiento con el tema de los acentos? Bueno, realmente en digamos que él va detectando en general esta herramienta, va detectando de pronto como si hay un un silencio un poco más prolongado. Si pongo acá un punto, si pongo acá una coma, si hablamos de la puntuación, pero se van a dar cuenta ustedes que igual, independientemente que sea esto herramienta, siempre hay que hacer el proceso de revisión, porque a pesar de que las herramienta está cualquier otra de transcripción automática en el proceso, quien está detrás de la herramienta es la persona que verificar que efectivamente todo está bien.

00:18:35:01 Sí, y hacer la revisión, hacer las correcciones a las que haya lugar. Sin embargo, ya el poder generar este este primer boceto, llamémoslo del texto transcrito, nos ahorra demasiado tiempo. Bueno, a nos preguntas y frente a las voces del entrevistado entrevistado si diferencia a los oradores, ya lo vamos a ver como funcionan en expresiones coloquiales. Que tal es su rendimiento en este sentido?

00:19:04:14 Bueno, creo que hay una una buena, una buena opción en. Es que particularmente y es que reconoce el español latinoamericano, o sea, eso ya le da auto información a la inteligencia artificial que está haciendo la la transcripción allí ya si una expresión es demasiado concreta, que pronto no la reconozca. Tenemos la opción del diccionario para poderlo utilizar en las transcripciones.

00:19:44:12 Bueno, hay de ah no, perdóname que había hecho la pregunta. Acá cuando se trabaja en grupos focales o actividades con varios participantes, como funciona la identificación de los participantes y sus aportes? Oye, ya vamos a eso que se conecta mucho con la pregunta que nos hacía Ana a que nos hacía ah frente a reconocimiento. Entrevistador Entrevistado Yo creo que eso lo puedo mostrar mucho mejor en el ejemplo práctico y de nos pregunta si esto se puede hacer en tiempo real en una conferencia por ejemplo, no, ya debemos tener el material grabado, si vamos a tener diferentes opciones para cargarlo, pero el material digamos que ya va, debe estar grabado.

00:20:29:21 Si yo deseo hacer la transcripción de este webinar, debo tener, digamos al final ya el audio o el video del webinar para poderlo cargar. Bueno, entonces acá la ronda rápida de preguntas para para finalizar con esta parte y no se las consideraciones y recomendaciones y ya entrar a lo que tiene que ver con la muestra práctica para que esto, todo esto que les he estado diciendo y pronto esas preguntas que han surgido ya se vean un poco más en concreto a la hora digamos de de llevar todo a ver que bueno, entonces el proceso para obtener esa transcripción es bastante sencillo, ya lo vamos a ver, pero acá vamos a tener que hacer es cargar

00:21:00:11 el audio, el video, seleccionar el idioma, el la cantidad de oradores, transcribir. Bueno, ahí hay un paso intermedio entre esos dos y es si tenemos un diccionario o queremos utilizar un diccionario, ese sería el paso intermedio, un glosario diccionario. Editamos, revisamos la transcripción que es algo a lo que yo, a lo que yo hago, mucho énfasis, porque de verdad es muy, muy, muy, muy importante hacer esto posteriormente.

00:21:42:06 Bueno, esto de convertir la subtítulos realmente va va antes ahí. Es más como exportar esa información ya, ya editada. Entonces consideraciones y recomendaciones un poco rápidas y porque siempre incluye escaparte las presentaciones, porque más allá de saber como funciona la herramienta, para mí es importante que ustedes sepan que podemos hacer para utilizar de mejor forma para optimizar el uso de esta herramienta, porque de la calidad del audio, ya sea el audio, el video o sea el audio, va a depender la precisión de la transcripción.

00:22:14:18 Bien, entonces hay unas consideraciones que deben ser tenidas en cuenta antes, durante y después. Bueno, veo que están dejando preguntas, me alegra mucho que sean muy participativos y ya vamos con con dos preguntas. Por favor, denme unos minutos para para concluir esta parte. Entonces primero, sobre todo si hacemos trabajo de campo, poemas, revisar el dispositivo con el que se va a grabar de manera tal que podamos obtener un audio de buena calidad.

00:22:44:16 Y si por ejemplo, digamos, ya estamos grabando una, haciendo entrevista grande, un grupo focal, etc y recomendamos tener dos dispositivos para grabar de manera tal que podamos después revisar cual es el que tiene mayor información o que pronto tenemos. Infortunadamente puede pasar alguna pérdida, información de uno de los dispositivos que nos que. Pues el también de respaldo durante.

00:23:23:24 Entonces es recomendable realizar la grabación directamente de la fuente. Creo que con esto de la pandemia se dio mucho que. Que ya llevábamos técnicas como los grupos focales o realizar las entrevistas y demás por zona por otras plataformas. Entonces realizar la grabación directamente de la fuente se refiere a que nosotros en, por ejemplo en 15 night podemos grabar si vamos a utilizar el audio o el video tendrá que ser directamente de esta fuente.

00:24:03:19 Si yo estuviera acá con mi teléfono celular grabando esto que estoy diciendo es más cierto, me conviene mucho más utilizar lo que se está grabando, consume que pronto. Lo que estoy grabando en el celular, porque puede haber una pérdida de información allí. Estoy grabando directamente. Si estoy grabando desde el celular, estoy grabando. Es de un dispositivo externo. Otra recomendación, sobre todo de pronto en grupos focales, de pronto donde hayan muchas más personas, es ubicar el micrófono cerca de los hablantes, porque las voces van más distantes, son más difíciles de detectar.

00:24:33:11 Cierto, una voz que se escuche por allá, aquí ni siquiera uno escuchando como humano logra entenderlo. Seguramente a la hora de hacer la transcripción va a generar alguna dificultad para los participantes que hablen claro y de uno en uno es importante. A veces se superponen las voces, puede reconocer algo, pero ahí perdemos información importante intentar que se mantenga un volumen constante, sin pausas, excesivamente extensas.

00:25:16:26 Entonces, hablar en un volumen constante y las pausas excesivamente extensas. Por qué? Porque se los digo. Resulta que yo grabo en entrevista, duré una hora en esa entrevista y resulta que de esa hora la persona me dijo regálame cinco minutos, dame cinco minutos, se queda grabando los cinco minutos y está en silencio. Cuando yo cargo mi audio, a veces que va a tomar la hora, independientemente de que este no cinco minutos de silencio va a tomar toda la hora y ahí estoy, perdiendo de pronto cinco minutos que puedo utilizar en otra grabación para hacer la transcripción de otra grabación.

00:25:53:13 Ahora también es importante intentar por todos los medios. Yo sé que a veces es muy difícil minimizar el ruido de fondo. Por qué el sonido ambiente a veces se superpone y dependiendo también del dispositivo eses, hay unos dispositivos que son muy buenos grabando el sonido ambiente, pero de pronto no son tan buenos grabando la voz. Cierto? Entonces eso, eso, pues eso puede interferir en el reconocimiento de lo que está diciendo el orador.

00:26:30:21 Entonces, importante ahora eso nos está haciendo una pregunta. Hoy me van a perdonar un poco el desorden, pero es que yo acabo de verla y esta pregunta la voy a contestar acá, listo, entonces recomendaciones después y ahora tu pregunta es primero nombrar el audio video de forma tal que se pueden unificar fácilmente al grabamos con un celular, con una grabadora y resulta que esos dispositivos tienen un nombre enreda vivísimo.

00:27:02:00 No sabemos de que si el audio, entonces si no nombramos bien y lo cargamos a nuestra transcripción, vamos a saber que efectivamente ese pertenece a la entrevista a X persona que es este grupo focal o que es esta reunión, etcétera. Bueno, algo que he venido mencionando y es que es posible que estas expresiones muy particulares o coloquiales no se reconozca can podemos utilizar el glosario, no voy a dar más en esto.

00:27:35:28 Es importante realizar la revisión del audio para corregir, hacer la notación es resaltar entonces el este. Este paso es importantísimo y que se que mejor dicho de este webcast que es una parte importante. Ahora eso nos pregunta si existe algún otro software que minimice el ruido de fondo o sonido ambiente, una grabación de audio no conozco un no puede que exista, que lo haga en el momento en que estemos grabando.

00:28:08:03 No sé, pero sí sé que después podemos utilizar herramientas de edición de audio, herramientas diferentes a ver script o herramientas de edición de video web como ustedes quieran para acortar los silencios para cortar partes del audio. Si queremos dividir el audio, si queremos mejorar en algo la calidad de ese audio, entre otros aspectos, vamos a poder utilizar herramientas de edición de audio externas diferentes.

00:28:41:08 Una pero es kit y después de haber hecho este proceso podemos cargar esta información y y mejorar. Mejorar sustancialmente el resultado de esa transcripción. Entonces vamos a pasar a la interfaz de hombres clip. Voy a ver si total una pregunta que pueda responder acá directamente o de pronto que se responda acá cuando esté haciendo la la el ejercicio práctico.

00:29:11:17 Bueno, Jeri nos dice que la opción y si al seleccionar el idioma es correcto, qué pasa con grabaciones que vinculen más de un idioma? Realmente no sucede mucho, pero supongamos que sucede que tenemos un audio que una parte está en español y esa parte está en portugués. Tendríamos que utilizar una herramienta edición externa como lo puede ser Audacity para cortar la lo que es en español y diferenciarlo de lo que esté en portugués para poderlo pasar.

00:29:39:15 Porque efectivamente solo nos va a reconocer un idioma por transcripción. José Manuel reconoce el uso diez grados con un iPhone. Ah, bueno, ya vamos en la parte de los formatos, no? No tengo muy claro cuál es el formato de audio que que maneja un iPhone, pero posiblemente esté dentro de los formatos que acepta. A ver Skip, entonces posiblemente sí, sí, lo puede reconocer.

00:30:18:26 En caso es que no, que creería que no, no sería. En este caso podríamos utilizar también una herramienta como Audacity para hacer la conversión a un formato compatible. Bueno, ya no nos pregunta por los formatos compatibles, ya Diana en un en unos minutos vamos a vamos a ver esto lo había mencionado, pero ya lo veremos mejor. En concreto EM, dice teniendo en cuenta Andrés, que si tenemos dos audios de una misma entrevista o sesión de grupo, no se puede ingresar los dos audios al tiempo y que el realice una sola transcripción.

00:30:57:14 O sea que el completo esos vacíos de audio que puede existir de un audio a otro, convendría más Andrés realizar si deseas, por ejemplo, tenerlo en una sola, en una, en una sola transcripción, utilizar Audacity y unificar esos audios. Yo mencioné data, sitio o herramientas externas para cortarlos, pero también podría ser este caso que mencionaste Andrés para poderlos unificar y así digamos que ya cargar el audio completo y poder tener la transcripción de de todo Wix creo que respondió las dos preguntas menos una que quedó allí, que ya os voy a responder, el de la exportación.

00:31:10:26 Entonces les presento en la interface Amber, escribe acá voy a poder encontrar los audios y los videos que he cargado en diferentes idiomas.

00:31:41:16 Ahora, si yo deseo cargar uno o varios archivos, voy a tener diferentes opciones, entonces la primera opción es cargar el audio, cargar el video desde el dispositivo. La segunda opción es hacerlo desde un link. Pero esa información debe estar, por ejemplo, en un repositorio de libre acceso en el que si a mí me pasen un enlace no me tengo que loguear, no tengo que hacer algo.

00:32:19:21 Por ejemplo, yo he hecho el test con el repositorio que en el que trabajamos nosotros. La información y es la que hay. Quedan, digamos, los enlaces sin, sin necesidad digamos de comprar, de compartir, no, sino de tener que guiarme o algo así para poder ver la información. Entonces esto funcionaría en el caso de Link en el caso de YouTube voy a poder subir información, por ejemplo videos que tenga en mi cuenta, no de pronto otros videos de otros usuarios, sino los que yo tenga en mi cuenta.

00:32:48:24 Si yo por ejemplo grabé este webinar, lo subí a mi youtube y más lo puedo cargar acá. Claro, tengo que darle permisos a ver escrito como como en el caso también de Google Drive de Dropbox, puedo hacer el mismo trabajo pero con los documentos, con los archivos, documentos, con los archivos de audio y de video que tenga allí previo a habérmelo guiado.

00:33:14:20 Entonces, por ejemplo, conectar mi cuenta con la cuenta YouTube acá también debo conectar mi cuenta de Google acá también debo autenticar, me debo conectar mi cuenta de Dropbox para el ejemplo, lo voy a hacer con un archivo que tengo acá en el dispositivo. Sin embargo, sepan ustedes que también cuentan con estas opciones, que eso es algo que esta herramienta tiene diferencial frente a otras herramientas.

00:34:27:23 Tener otras opciones para poder cargar esos archivos de audio de video. Ahora dentro de los formatos que tenemos y ahí sí quién me hizo la pregunta? José. José Manuel, tú reconocerás si alguno de estos formatos pertenece a los audios grabados con iPhone. Entonces esta MP3, mp4, doble over. Voy a intentar acá con el señalador, con el anotador, para que sea de pronto un poco más claro donde estoy señalando también un segundo acá, entonces acá mp3 mp4 1V4A4V mw vma a cc opus bueno, entre otros, que me quedaría acá toda la presentación pronunciando claro, acá están formatos de audio y de video, no digamos que los más conocidos mp3, mp4, lo web es doble VMA y

00:34:59:28 el tamaño del archivo bueno, acá, acá no está, pero son máximo seis gigas, lo cual tiene que ser un archivo extremadamente grandísimo para para ser cargado. Y aunque no tiene una limitación frente al tiempo en que yo cargo, claro, el tiempo no podrá exceder lo que tenga de saldo, pero digamos que podría o se recomienda si voy, si tengo un audio de más de dos horas, cortarlo a

02:00.

00:35:37:20 Siento hacer hacer esa división de pronto como para optimizar el tiempo y demás, pero pues igual ustedes podrían cargar un audio, un video sin problema o bajo estas opciones. Entonces me vuelvo a acá a cargar el audio, el dispositivo descarga no está en escritorio, entonces por ejemplo, yo tengo esta entrevista claro, puedo cargar uno, puedo cargar más archivos.

00:36:04:06 Por ejemplo, si quisiera cargar este archivo de video, podría cargarlos al tiempo, seleccionarlos al tiempo sin ningún problema o se me olvidó y necesita cargar también este video lo puedo hacer sin ningún sin ningún inconveniente con cargar estos archivos. Ah bueno, acá carga y José Manuel los dice que son tipo M4, así creo que es formato compatible M4.

00:36:37:24 Entonces sí podría los videos MOP me parece que también puedes cargar. María nos pregunta por el costo María, por favor déjanos, información de tu email o un número de contacto en el país en el que te encuentras. Y si de pronto perteneces a una institución, a alguna entidad, para poder estar en contacto contigo y entregarte esa información. Bueno, entonces mire que acá voy a tener tanto mi entrevista como mi video.

00:37:07:02 Ambos son en español, pero igual yo puedo seleccionar uno por uno. Entonces acá tengo la opción de español con el dialecto de Latinoamérica. En este caso hay dos interlocutores. En el caso de la entrevista no se preocupen, si de pronto ustedes no saben o no, no tienen la certeza de cuántos interlocutores son. Digamos que podrían, podrían editar esta información posteriormente.

00:37:40:00 Entonces acá son dos interlocutores, pero puede insertar 12345 o más de cinco. No tengo más opción. En este caso son dos y acá creo que son dos. En este sí no estoy tan segura. Y este audio es un audio en español, español, latinoamérica. Acá voy a tener la posibilidades seleccionar si se va a hacer la transcripción o deseo hacer el subtitulado y eso.

00:38:25:11 Nosotros vamos a ir por la transcripción acá en el diccionario. Entonces podemos utilizar por ejemplo, si hemos creado un diccionario, utilizar este diccionario, editarlo, bueno, yo acá tengo solo una, una palabra, realmente no lo voy a utilizar por eso o puedo crear otra, otra colección diferente para hacer la diferenciación, porque puede que en algunos me sirva cierta colección, en otros de pronto, pero omití acá esto y va a dar clic.

00:38:56:02 Ah, bueno, ya, ya vamos, ya vamos con tu pregunta. Realmente en el caso hizo una prueba de diez minutos y digamos que la la ventaja de que nosotros trabajamos con con este fabricante, con el fabricante Lambert Sky, es que en Latinoamérica podemos ofrecer precios diferenciales. Los precios que nosotros ofrecemos son precios que están por debajo a los precios que ustedes podrían encontrar en la página web.

00:39:21:04 Entonces, por favor, si están interesados en esta herramienta, déjenos sus datos de su información en asunto que nos estás escribiendo allí. Por favor, déjanos. Déjanos la información para poderte cotizar y demás y y podamos ver las opciones que te ofrecemos, que seguramente van a ser bastante óptimas para para tu bolsillo.

00:39:58:09 Ahí nos dice si la categoría del saldo en el aplicativo, si se paga por tiempo, entonces por ejemplo tu necesitas 50 horas de transcripción, eso se refleja en el saldo. A mi me quedan 22 minutos, ya me he gastado bastante tiempo de de esta transcripción. Peterson Perfecto, perfecto. Estaremos en contacto contigo. Muchas gracias por dejarnos la información allí.

00:40:38:17 Wilder La idea de indicar la cantidad de interlocutores es para que muestre una manera diferente. Cada interlocutor es exactamente. Wilber. Sin embargo, si de pronto no nos acordamos o de pronto decimos No sé si son cinco, más de cinco, eso no lo podemos modificar o sin problema. Perfecto, perfecto. Bueno, muchas, muchas gracias. Se ha visto que nos han dejado sus datos y demás porque están interesados en los costos de la herramienta.

00:41:13:21 Excelente, les agradecemos por dejarnos información y estaremos en contacto con ustedes. Bueno, acá ya se completó, cierto? Tanto la entrevista como como el video. Quería hacer dos ejemplos para mostrarles algunas diferencias allí. Y lo primero hacer es abrir en el editor, lo podría exportar directamente, pero recuerden la la palabra de hoy es edición, revisión. Entonces nos vamos a acá, al entorno de revisión, y en el entorno de revisión vamos a encontrar algunas cuestiones.

00:41:44:21 Primero el nombre, la entrevista o el nombre del material. Yo les comentaba por favor cambien el nombre para que cuando lo carguen ustedes sepan de antemano a que hacen referencia. Bueno, posteriormente también lo van a poder cambiar sin problema. Vamos a tener también los controles para poder reproducir también yo acá. EM voy a voy a compartir el audio que no se, no creo que no está compartido compartir el sonido para que ustedes puedan escuchar.

00:42:13:03 Entonces tengo mis controles de sonido. Buenos días. Bueno, le agradezco de antemano este espacio para responder a mis preguntas. Me gustaría conocer acerca de la preferencia académica por una carrera perfecta. Entonces no puedo devolver cinco segundos. Me adelanté cinco segundos acá me va mostrando cómo en esta marca de audio que no se como como se llama, voy a ir mostrando igual.

00:42:42:15 Acá puedo hacer clic en cualquier parte y puedo irme a cualquier parte de la transcripción. Bueno, tenemos acá, no los controles o digamos la marca de tiempo. Allí tenemos o podemos cambiar la velocidad si queremos. De pronto hacer una revisión con el audio, con la velocidad un poco más baja, o si queremos aumentar la velocidad de manera tal que podamos revisar bien.

00:43:43:21 Entonces generalmente luego lo dejamos en uno, pero les puede pasar como les pasa por ejemplo, contando a mis contactos de WhatsApp que reproducen mis audios al doble de velocidad. Por qué dicen que hablo un poco lento y vamos a tener también el corrector ortográfico, cierto? Bueno, acá creo que están en español, cierto, dejarlo acá podemos sustituir también palabras en país, sustituir, reemplazar, podemos deshacer, rehacer, como en un documento de Word y podemos, por ejemplo, hagamos resaltar apartados que sean importantes, pues por ejemplo lo resalto acá y miren que en en cómo llamar la marca de sonido en en esta, en este indicador me aparece, resalta si yo quiero por ejemplo digamos, ir más abajo con

00:44:19:00 Alt y click, puedo ir más, más abajo acá, digamos que ya voy a poder moverme de manera muy efectiva y sonar cuenta porque es importante que esté un poco más resaltado que lo demás, y es que nos sirve para saber en dónde vamos. Entonces, por ejemplo, lo que usted mencionaba en el plan de estudios y el desempeño laboral, considera que es importante tener en cuenta aspectos como la ubicación de la institución, educación superior, las oportunidades.

00:44:51:23 Entonces, si ustedes se fijan, va a ir marcando dependiendo en donde o hacia se auto mostrando. Entonces voy acá en oportunidades. Si reproduzco empleo, el prestigio, entre otros factores, y es un reconocimiento muy bien de estos dos oradores. Y si yo quisiera, por ejemplo, cambiar el nombre del orador, podría hacerlo de sí, podría hacerlo sin ningún problema, por ejemplo, y acá me cambia todos los que desean este, que igual les cambia.

00:45:38:23 Cierto, explica tú también los los cambios. Si yo hago esto, si yo quiero insertar, de pronto me equivoqué escogiendo los oradores y resulta que esto lo dice otra persona. Puedo agregar un nuevo orador, es cierto, y lo puedo solucionar en la adición a perdonen, es que acá no lo seleccioné, cierto? Y lo puedo solucionar en la edición. Entonces por eso les comento, no hay problema si de pronto hay algún error o algo, porque en el entorno ahí sí o no van a poder, no van a poder solucionar.

00:46:34:02 Entonces por ejemplo, acá como personaje resulté abriendo la calculadora, vamos, que acá en la corrección de esto, acá vamos, no me lo reconoce como pregunta de o editarlo. Por eso importante la corrección y esto lo dice el primer orador, cierto? Ya después de que yo he leído revisado que corregido puedo exportar esta información. Y ahora si nos vamos para la pregunta que nos hacía Diana y Andrés, que justo nos está haciendo esa pregunta de los formatos en los que yo puedo aportar, que la entonces primero lo puedo exportar en formato Word y en las opciones de exportación voy a incluir las marcas de tiempo, es decir, que en el segundo 0005 el orador dijo es

00:47:00:05 incluir los oradores. Entonces este orador PL y PG incluirlos o lo puedo quitar de acá o ex, o por exportar. Solamente las marcas de tiempo o por incluir son la marca tiempo inicial. Realmente yo suelo dejarlo así, que incluya la marca del tiempo o que simplemente me incluyan los oradores para que me muestre orador contenido. Pero porque incluye las marcas de tiempo?

00:47:36:22 Porque si por ejemplo yo me voy a llevar es información, ya sea a más de a un atlas T.I ellos o estos software van a necesitar esas marcas de tiempo para poder sincronizarse con el audio o el video que dejamos allí. Entonces esto en el caso de Work, en el formato de Jayson, que es un formato para aplicaciones de software, simplemente no lo podemos exportar y ya en el txt también tenemos estas opción es que teníamos en Word y en se sube tenemos diferentes opciones.

00:48:15:03 EM se me olvida, se me olvida el equivalente este FPS, pero bueno, esto esto no podemos escoger en nuestras opciones de exportación. Yo voy hacer el con Word que es como el el estándar allí. Además porque en Word podemos pasar también información a a PDF si de pronto necesitamos tener el formato que no sea necesariamente editable y exporto mi texto acá me va a generar esta esta transcripción o lo voy a llevar a un formato en donde puedo controlar marca de tiempo.

00:48:59:23 El orador puede encontrar el texto si fuera a editar acá igual a la edición. Si quieren Word, entonces miren que acaba Paris, la parte superior, la marca de tiempo, lo que se dijo, los oradores, cierto, y me va a parecer separado acá, esto es pues lo va a poder llevar como digo a otras herramientas y ahora esto en el caso del audio, si yo por ejemplo me voy al caso del video con con esto finalizo, lo voy a poder abrir en el editor, acá ya me va a empezar a mostrar el video.

00:49:23:08 Ah, bueno, creo que el orador era solo yo, entonces no hay problema. Entonces acá. Bueno, muy buenos días para todos, mi nombre es Jessica Guzmán, soy licenciado en Matemáticas de la Universidad Pedagógica Nacional. Les voy a presentar la sustentación de mi tesis titulada Preferencia académica Bachilleres colombianos vivos. Es que es igual, acá tengo los controles, puedo cambiar la velocidad.

00:49:52:05 Si ustedes se fijan, acá ya se encuentra el video, porque disminuir y ya se va viendo sea ya vamos a poder ir viendo el video en nuestro entorno, edición. De igual manera vamos a obtener las mismas opciones de exportación. Jason o txt se sub vamos a poder exportar. Por ejemplo el texto. De igual manera cierto, nos exporta igual con el nombre.

00:50:31:07 Si, sin problema acá digamos es que no ha hecho como el camino, el sticker de mano es como, como cambios sustanciales. Digamos que lo arroja este resultado en texto sin ningún problema, listo. Pero el se integra directamente, directamente acá en este entorno es en donde vamos a poder ir viendo. Bueno, lo que pasa es que acá no hay mucho movimiento, se nota más como en el movimiento de las diapositivas, en el video que va cambiando también a me llega música y yo me voy desplazando, siento kawaii, voy cambiando con Alt, por ejemplo.

00:51:10:05 Cierto, a medida que me voy desplazando va, va cambiando de a ver mi video y mientras se va a reproducir de más y de pronto a insertar una anotación, simplemente se ponen acá. Ah, ya no creo que lo va a hacer más, no? Río back cierto script o insertar, por ejemplo una notación entre paréntesis o simplemente si yo quiero rescatar algo puntualmente, después puedo resaltar también.

00:51:47:00 Entonces ahí tengo varias opciones para poder hacer esto con Amberes que finalizo con esto. Hola, la presentación creo que nos queda así algunos minutos para algunas preguntas, me gustaría recordarles también invitarlos, invitarlas a que en la encuesta que que vamos a a poner ya en algunos minutos ustedes puedan participar, dejarnos saber si hay alguna temática y que con esta herramienta ustedes quisieran, quisieran ver.

00:52:37:29 Entonces muchas gracias. Que o atenta a sus pregunta, creo que he venido respondiendo todas, si he venido respondiendo todas estas preguntas y yo creo Lisa, que podemos dejar en este momento la encuesta. Muchas gracias y lo creo pendientes si hay de pronto algunas otras inquietudes de parte de ustedes. Muchas gracias a ustedes María José Luzmila, muchas, muchas gracias y en general a todos y a todas ustedes que han estado participando bastante de esta presentación.

00:53:40:13 Bueno, y nos pregunta que si tengo audios en inglés también puedo trabajar con ellos. Sí, David, sí, y en inglés también tenemos em algunos dialectos, entonces no lo podemos también seleccionar allí en esas opciones de transcripción para para poder trabajarlo en ese idioma? Michel Claro que sí. Te contactaremos vía correo electrónico para para indicarte los precios. Saludos. Spy Person también acá es de Colombia perfecto, igual cualquier inquietud que ustedes tengan por favor escribanme al correo que les voy a dar a continuación en el chat está pueden escribir ese es mi correo y ahí me pueden hacer llegar sus dudas, sus preguntas y demás.

00:54:31:20 Gracias a ustedes Grego, muchas gracias, muchas gracias. Un excelente y a ustedes un excelente fin de semana también. Muchas gracias al equipo, a Luisa, Georgina a Diana que han estado, trae también a los demás compañeros. Muchísimas gracias. Para mayor información respecto al software o en temas relacionados, no dude en contactarnos a través del correo electrónico, entrenamientos, arroba, software, guion shop, punto com o visitar nuestra página web triple ole o punto software art guión Ya.com.