00:00:36:00 Shopper Shop, la empresa líder en la implementación de herramientas analíticas y software especializado en Latinoamérica, les da la bienvenida a esta presentación. El día de hoy contamos con el acompañamiento de la instructora Sabina Martínez Montoya, psicóloga con experiencia en investigación académica y disciplinar ligada a temáticas de derechos humanos, educación y ciencias de la Salud. Ha trabajado en procesos de integración en campo, así como transcripción, sistematización y análisis de información cualitativa con apoyo de software especializado.

00:01:05:19 Actualmente se desempeña como gerente del Portafolio cualitativo en Software Shop y consultora especializada en proyectos cualitativos y mixtos. Bienvenidos EM. En el marco de la presentación voy a hacer una primera introducción sobre el software. Vamos a tener un tiempo para hacer algunas consideraciones y parcialmente voy a generar algunos intermedios donde voy a revisar si hay alguna pregunta inquietud particular sobre el desarrollo de la presentación.

00:01:42:10 Inicialmente y para comenzar e presento la agenda con la que estaremos trabajando el día de hoy. Inicialmente haremos un breve contexto sobre qué es hambre Script Algunas consideraciones y recomendaciones al momento de grabar los audios o videos con el objetivo de optimizar la transcripción en este tipo de softwares. Adicionalmente, en un tercer momento veremos que Ámbar es Cristina, un complemento que es muy interesante, que es una aplicación móvil que está orientada a apoyar el proceso de recolección de información.

00:02:17:03 Adicionalmente, veremos algunas consideraciones respecto a la transcripción automatizada respecto a cómo este tipo de softwares nos apoyan, qué tipo de herramientas usan y porque e implica un flujo significativo en términos de la densidad de información, porque es importante su incorporación. Adicionalmente, veremos el espacio para editar, digamos, los archivos y finalmente tendremos algunas lecturas respecto a los procesos de exportación.

00:02:44:15 Dicho esto, empecemos con el tema de que dejan ver scripts. Como lo hemos mencionado también en algunos de estos espacios. Anteriormente la transcripción la realizamos de manera manual e. ¿Lo que implicaba una gran cantidad de tiempo en términos de el flujo de trabajo, verdad? Y anteriormente una hora de trabajo en manos de un gran transcriptor que tenía todas las herramientas, las óptimas.

00:03:17:11 Por ejemplo, pensemos en la inclusión de un pedal. Los comandos del teclado supremamente interiorizados. Podía gastar aproximadamente cinco horas si es un grupo focal. La tarea se complejiza muchísimo más porque a veces la superposición de voces hacía que tuviéramos que volvernos muchas veces para tratar de optimizar y clarificar las participaciones de los integrantes de ese espacio. Con estas nuevas herramientas, si bien digamos.

00:03:57:00 Y el avance es grandísimo al incorporar funciones de la inteligencia artificial como la detección del lenguaje natural, hay algunos temas que si bien no están como al 100%, no es como que lo vayamos a procesar, íbamos a entregar o a tener como resultado el 100% de la transcripción y hay un avance importante y grandísimo. En principio, básicamente en términos del contenido, podríamos mencionar que Lambert Script cuenta con un 85 90% de precisión cuando el audio o video que hemos importado cuenta con las condiciones óptimas.

00:04:34:01 Es decir, yo hablaba de la manera adecuada en un espacio adecuado con la recomendaciones que veremos a continuación. Adicionalmente, en términos orto tipográficos, hay algunos temas en los que hay que entrar a precisar y por eso digamos que es importante tener en cuenta que este borrador tiene digamos que tener esa lupa particular y revisar, por ejemplo, el uso de comas, el uso de puntos, signos de admiración, de interrogación, para que estos sean como, digamos, debidamente usados en el marco de su entrevista que estamos trabajando.

00:05:09:21 Una consideración súper importante que me parece oportuna hacer en términos de las consideraciones generales, es que este software cuenta con altas condiciones de seguridad y privacidad de la información. En principio, la información que se maneja vía web es almacenada en los servidores de Alemania, lo que básicamente fortalece bastante el marco de seguridad de información, mitigando que se filtre, por ejemplo, al tema de por ejemplo, si estamos trabajando en el marco de la investigación con temas de alta confidencialidad.

00:05:18:21 Digamos que es una manera en la que nos garantizan y mitigan el tema de que se filtre ese tipo de información.

00:05:48:14 Por otra parte, en términos de consejos y recomendaciones, es importante tener en cuenta algunas cosas. En principio, aunque parezca obvio, es importante mencionar que la calidad es supremamente importante en términos de la transcripción. Automatiza. Entre más claro, más legible y más limpio se encuentre el audio o el video con el que estamos trabajando, mejores resultados va a tener nuestra transcripción automatizada.

00:06:31:00 Por eso tenemos como tres tips que yo llamo de supervivencia. Hay momentos en las grabaciones para que lo tengan súper presente. El primero de ellos es No te olvides del sonido. Deben encontrar un lugar adecuado, digamos. Si bien por ejemplo los trabajos de campo no lo permiten y es importante, por ejemplo, poder movilizar el micrófono para tratar de mejorar el registro al momento de las intervenciones de nuestro participante o en el caso de nuestros grupos vocales, intentar rotar el equipo dispositivo con el que estamos grabando para tratar de aislar un poco el ruido de fondo.

00:07:02:21 Adicionalmente, en cuanto tenemos la grabación, es muy importante revisar. ¿Por qué? Porque Ambers Tip no es un programa de edición, con lo cual si nuestra grabación cuenta con un mal audio y tiene silencios, por ejemplo en el medio, o por ejemplo al momento final, que es algo que pasa recurrentemente y es que terminamos la grabación, pero a veces olvidamos de tenerla, entonces hay 40 minutos adicionales de silencio.

00:07:39:14 Esto no se puede corregir dentro de Amber Scrip y es súper oportuno, ya lo verá. Lo veremos cuando estemos aterrizando directamente en la interfaz, porque no tiene la capacidad de reconocer la información, digamos estratégica o sustantiva de nuestro audio, a la que no es sustantiva. Ende si subimos 40 minutos vacíos, son 40 minutos que él va a descontar de nuestra cuenta y que habremos malgastado de manera pues básicamente ineficiente a o persona prevenida vale por dos.

00:08:13:15 Y en esta línea la invitación siempre es a contar con dos dispositivos de registro de grabación, porque siempre es bueno tener una copia o un dispositivo, digamos, y soporte. En dado caso de que haya algún problema con la integridad del primer registro que grabamos, esto básicamente para mitigar, por ejemplo, el tema de tener que volver a concertar una una entrevista, porque en algunos casos sí puede complejizar muchísimo nuestra tarea.

00:08:52:20 Ahora, en términos de la aplicación móvil, básicamente la aplicación móvil nos permite grabar con un solo clic y transcribir al instante si es nuestro deseo, subir en un audio pregrabado y adicionalmente editar nuestro archivo desde la app. Máticamente la descarga de esta aplicación es completamente gratuita, tanto para sistemas Ios como Android. En estos momentos. Voy a detener un segundo e mi pantalla y les voy a pedir un par de segundos mientras conecto mínimo mi móvil con y con el dispositivo.

00:09:33:20 Es importante que e en el marco de E estos ejercicios, cuando usen la aplicación, entonces lo que vamos a llevar a cabo al momento de registrar lo vamos a hacer de manera completamente gratuita. El cambio real va a ocurrir cuando ya vayamos a empezar con la edición, porque ahí, justo en ese momento, sí nos va a pedir y particular mente que tengamos un proceso de paz simplemente para que lo tengan muy presente al momento de trabajar con este tipo de dispositivos.

00:10:21:22 De acuerdo, voy a compartir pantalla nuevamente. Bueno, inicialmente mostrarles. En mi caso, yo tengo un Android y como ven, estoy en mi Play Store, donde la descargué gratuitamente inicialmente. Algunas consideraciones que podemos hacer es generar, como ven en esta interfaz, la cuenta institucional asociada particularmente a una cuenta inicialmente gratuita y. Y adicionalmente, como ven, en la interfaz del ícono que se encuentra en el costado izquierdo, ya está el historial de documentación que yo he ido subiendo en el marco de mi ejercicio inicialmente, y por ejemplo, tengo algunos registros que dice directa del celular.

00:10:50:09 En este caso solamente voy a hacer un piloto muy pequeño para que ustedes puedan visualizar como se hace este proceso de recolección. Voy a activar brevemente la opción de recolección o de grabación mientras hago este pequeño ejercicio para mostrarles dos cosas, dos funcionalidades muy interesantes que provee Amberes en estos momentos. Voy a detener la grabación y como ven, una vez que la detengo, pasan dos cosas.

00:11:22:09 La primera es que tengo esta visualización donde veo metadatos relacionados por un lado con el título aquí. Eventualmente, por ejemplo, si quisiéramos, podríamos modificarlo. Aquí le voy a poner básicamente un título prueba y en la parte de abajo van a ver que también van a poder seleccionar el idioma. Una de las ventajas que tiene hombres es que nosotros podemos un poco diferenciar en la colección de palabras de el español europeo al español latinoamericano.

00:11:49:17 En este caso podríamos precisar que el el la entrevista está asociada a este idioma, lo que optimiza digamos la transcripción al detectar, por ejemplo, palabras que son propias de Latinoamérica. Adicionalmente, en la parte de abajo pueden ver que podemos identificar cuantas personas intervienen en mi audio, tanto si es una entrevista, si es un monólogo o si es un grupo focal.

00:12:30:01 En este caso, pues es una sola persona. Y adicionalmente ya en esta parte podríamos decirle que lo convierta en texto. Sin embargo, para convertir en texto Hombres Clip va a requerir que ustedes tengan una conexión a Internet, en dado caso en que eventualmente hicimos la entrevista. Nosotros No, no en estos momentos no tenemos una conexión a Internet. Podemos pedirle que guarde para más tarde la transcripción de esta información y cómo lo almacena, pero a diferencia de las otras que están visualizando, esta se queda como en un repositorio o en una especie de fanpage.

00:13:01:14 En caso de que yo, por ejemplo, quiera hacer este mismo ejercicio muy brevemente, pero quisiera hacer el proceso para convertirlo directamente, vamos a ver el contraste y es directamente desde aquí voy a tener la interfaz donde él me va a remitir para mostrarme cuántos minutos tengo básicamente, y a partir de ahí seleccionar la conversión directa. Eso en términos de la grabación y la recolección de información.

00:13:33:17 En este caso sí le voy a dar cancelar porque no me interesa. Y otra cosa que quiero mostrarles en términos de la aplicación móvil es de esto que es muy interesante y es ya el proceso de edición donde la información, en este caso, como en este proceso, está integrado directamente desde aquí yo hago esta visualización, pero aquí voy a detener un segundo mi es mi view y lo que les quiero mostrar ya es directamente desde la aplicación de Amber.

00:14:07:10 El script en este caso está en mi cuenta y desde aquí, como ven, también se ha ido sincronizando la información como ven en el caso. Por ejemplo de algunos archivos lo puedo ir subiendo. Aquí por ejemplo no aparece mi archivo de prueba porque no ha sido transcrito y este es el único que digamos, no está integrado directamente por tenerlo en stand by, pero en cuanto yo active la funcionalidad de transcripción, él va a aparecer directamente en esta interfaz.

00:14:40:19 Al respecto de las posibilidades de edición que me ofrece Amber Script desde mis archivos de audio, puedo directamente abrir esta visualización y voy a tener la información que la he ido transcribiendo. ¿En qué sentido? ¿Me parece una ventaja contar con el software, eh? O con la aplicación móvil, que por ejemplo, podemos ir optimizando el proceso y cargue información de la transcripción para posteriormente trabajarlo en la interfaz web.

00:15:16:13 En principio, a ver, es que también nos permite hacer ciertas adiciones a la información desde la aplicación móvil, pero dado pues a las condiciones de pronto del ejercicio, considero que es mucho más óptimo hacer el proceso de grabación, pedirle que vaya transcribiendo la información y posteriormente hacer esta revisión de la transcripción directamente desde la interfaz web. Ahora, volviendo un poco a nuestra presentación, vamos a revisar el tema ya de la transcripción.

00:15:47:07 Inicialmente, como les decía, este ejercicio ahorra tiempo sustantivo con el reconocimiento automático de voz, la integración de la guía para optimizar el proceso de la transcripción. Ahora, la interfaz web tiene algunas diferencias con la interfaz móvil que vamos a ver a continuación. Para ello me voy a remitir nuevamente a mí espacio de Amberes en la web y vamos a hacer una revisión rápida a nivel de contraste.

00:16:24:03 En el caso de Amberes, Mobile está pensado, como les dije, para apoyar el proceso de recolección de información desde la grabación de audios y o material audiovisual, desde el celular, la interfaz web, además, digamos, de trabajar con este tipo de archivos, también me permite revisar o integrar la información desde distintas fuentes donde yo puedo tener almacenada. Entonces, si yo te tengo la información dentro de mi dispositivo directamente puedo ir a mi ordenador y seleccionar los archivos que requiero.

00:16:59:10 Y por ejemplo, estoy en el marco de una reunión de sumo de mi y eventualmente quiero, por ejemplo, hacer la transcripción de esa información o de esa sesión directamente. A través de esta opción puedo hacer esta integración igualmente para videos, YouTube y particularmente dos nubes que serían Google Drive y Dropbox. En este sentido, digamos, el nivel de importación o de opciones para importar información es mucho más amplio y variado desde la interfaz web.

00:17:34:07 Ahora, dicho esto, al momento, por ejemplo, de subir un archivo, en este caso vamos a hacer un pequeño piloto. EM Tengo las visualizaciones como les mostré. En este caso voy a seleccionar desde mi dispositivo y esta opción y como ven aquí, básicamente lo que primero hace es un reconocimiento y posteriormente cuando le decimos sube un archivo, él lo que hace es procesar el reconocimiento de esa em, de ese material audiovisual.

00:18:09:15 Hasta este momento él todavía no está haciendo la transcripción, simplemente está reconociendo el material, validando el registro y en el caso, por ejemplo, este, si se fijan en pantalla, es un archivo multimedia, pero en formato de video. Hay algo muy interesante que vamos a ver a continuación En cuanto termine el procesamiento. Y es que en el caso de los archivos de video, no solamente Amber Script me permite recuperar el audio de la información, sino que también puedo reproducir el video porque eso puede ser importante.

00:18:43:07 Ya lo veremos a continuación. Pero en este ejercicio quiero mostrarles, por una parte, grandes ventajas. La primera es que yo puedo cargar un archivo la duración en términos del ejercicio de transcripción efectiva que hace Amber Script. Un primer día y básicamente la mitad del tiempo de lo que dura el total de ese registro. Es decir, si yo tengo 60 minutos de grabación, probablemente Amber Scrip va a tener un tiempo promedio de respuesta de 30 minutos.

00:19:26:18 Estos 30 minutos, por ejemplo. Pues en medias, dependiendo de la conexión de internet que tengamos, es súper importante tratar de facilitarle todas las posibilidades y condiciones óptimas al programa para optimizar su rendimiento. Una segunda anotación que quiero hacer de esta interfaz es la, digamos, posibilidad de subir varios archivos de audio de video de manera simultánea. Obviamente, al ser el carisma asiduo, digamos que el tiempo de espera para poder hacer este ejercicio va a aumentar, pero digamos que vamos a tener un rendimiento bastante óptimo en términos del contraste.

00:20:11:14 Como le decía en el inicio, si hiciéramos la lectura entre cinco horas que se demoró la transcripción y alrededor de 30 minutos a una hora, un grupo de entrevistas, creo que la valoración es bastante positiva. En este caso la interfaz ya reconoció el video aquí. Entonces me da la opción si quisiera añadir más archivos y esto es importante por cada archivo van a tener esta interfaz en donde como lo vimos en la aplicación móvil, van a poder seleccionar una lectura cierto respecto a que tipo de idioma o que tipo de colección de palabras desean usar, ya sea en español, latinoamericano o español en español europeo.

00:20:46:23 Lo mismo pasa, por ejemplo para el portugués, y lo mismo aplica por ejemplo en los casos de inglés. En este caso, entonces yo voy a seleccionar español latinoamericano y desde aquí básicamente es una observación de clase lo que estoy pidiéndole que procese. Entonces es probable que hayan más de cinco interlocutores aquí. Inicialmente el máximo es cinco, pero si por ejemplo, tenemos seis participantes, basta con hacer un clic más para que él pueda poner cinco más listo.

00:21:12:03 En términos de la identificación de los interlocutores, Amber Split suele ser muy preciso. Sin embargo, dependiendo de las tonalidades y de las intensidades puede tener algunas omisiones. Con lo cual digamos que es importante que eso también lo revisemos en términos de ver la precisión con la que ha identificado a los interlocutores que intervienen en el marco de una sesión.

00:21:35:12 En la parte inferior ya vamos a tener la opción de seleccionar el servicio. Un tema complementario. Y algo que no alcancé a comentarles es que, aparte de los servicios de transcripción que ofrece Amberes, también hay servicios de subtitulación en los cuales en estos momentos no voy a ahondar debido a, digamos, el objetivo de esta sección, que es la transcripción.

00:22:02:12 En este caso bastará con que selecciono el servicio, el tercero que habla sobre la selección de la calidad más o menos me permite tener algunos metadatos en términos de la precisión, el plazo de entrega y digamos, cuánto logra procesar él por minuto. Como le decía, es más o menos cinco minutos por minuto. Otros detalles que voy a dejar en standby y que vamos a ver posterior urgente.

00:22:35:09 Una vez ya revisemos el contenido en el proceso de edición. Es el uso del diccionario que ayuda potencialmente a mejorar el proceso de transcripción y en la última parte hace como un pequeño recorrido en términos de todos los procesos con los que cuenta hacer, por ejemplo, este tema de la transcripción desde Amberes. Una vez hecho, una vez procesado, bastará con decirle y activar pedido desde la interfaz para procesar la información.

00:23:02:18 De acuerdo. En este caso, al ser un poquito grande el audio, no lo voy a cargar, pero en el marco de este ejercicio hay algunos archivos previos con los que cuenta. Aquí voy a tener un pequeño ejercicio para parar, ver si hay algunas preguntas. ¿Ok? Quiero hacer una pregunta interesante. ¿Dice Qué pasa si se programa para tres interlocutores?

00:23:32:18 Intervienen cinco casi siempre. Digamos que la parte de interlocutores no le sirve al programa para estimar. Sin embargo, como le decía, al estar conectado con ella y con el reconocimiento de voz, él a veces logra agregar información extra. Cierto. Científica. Por ejemplo. Un tono completamente distinto tiene la autonomía para decir o que hay un interlocutor número cuatro. Entonces no hay problema.

00:24:02:11 Cuál es el digamos, entonces objetivo de darle como las indicaciones de básicamente no sobrecargar el programa. Porque cuando por ejemplo, en este caso, como expresa Diego, le decimos tres en vez de cinco, el nivel de precisión con la que se va a poder identificar en todas las participaciones. Este nuevo participante se emitirá versus y directamente hecho oye, mira, hay tres personas, tres personas adicionales al entrevistador o tres personas contando al entrevistador.

00:24:42:13 ¿Cierto? Entonces es más para óptima el proceso de reconocimiento por parte de eso. Dicho esto, voy entonces a trabajar con él la interfaz de edición aquí. Simplemente voy a aprovechar este ejercicio para mostrarle dos cosas que desde mi perspectiva son súper importantes para que vilos y demos. La primera es que, por ejemplo, este es un ejercicio de recolección de información que hice previamente, simplemente para mostrar lo siguiente Resulta que en la interfaz de edición podemos visualizar cosas de manera estratégica.

00:25:16:02 Si bien no está pensado para ser un programa de edición de información, si puedo darme cuenta de lo siguiente Una vez que cargo el audio, como ven, están las ondas que me permiten visualizar y verificar el registro de lo que puedo notar yo en el marco de este año que hice un proceso de grabación efectiva hasta este punto, básicamente hasta el minuto uno 19 y a continuación como ve, hay espacios vacíos que quiere decir que la grabación no quedó bien hecha.

00:25:48:20 Cierto. Sin embargo, cuando yo me voy a mi interfaz principal y veo el dice que la extensión es de 12 minutos con 52, independientemente de que básicamente yo tenga una brecha prácticamente de nueve minutos. Y con esto simplemente pásales a recordar ese tip de supervivencia de por favor revisen sus audios antes de importarlos con el objetivo de que no les pase esto y pues básicamente optimicen también el uso de su software.

00:26:21:11 De acuerdo. Otro tema que puedo mostrarles desde la interfaz es la importancia, por ejemplo, de hacer como una revisión o digamos del audio para precisar e optimizar, digamos, el proceso de la transcripción automatizada. Porque cuando ya estamos haciendo el proceso de revisión podemos apoyarnos de esta banda de velocidad para aumentar de manera significativa el registro con el que estamos haciendo, por ejemplo, esa revisión.

00:26:48:23 Ya sé que si está en óptima calidad y contenido va a ser muy preciso y lo que tengo que revisar son temas harto tipográficos. Podría aumentar un poco la velocidad para hacer esa tradición, esa manera. También optimizamos un poco el flujo de trabajo. ¿De acuerdo? En este caso voy a minimizar parcialmente el tema de la edición. Me voy a ir nuevamente aquí y voy a abrir mi cuenta.

00:27:34:10 Tengo en este caso todos cuentas de Amberes, pero en esta tengo algunos archivos audiovisuales que quiero que veamos para, eh, al momento y digamos, familiarizarnos con el espacio de edición. En este caso voy a abrir esta entrevista de Roberto Bolaño y bueno, nuevamente estamos en el espacio edición, pero como les decía aquí de manera complemen etaria al registro en audio que vemos en la parte superior, tengo el archivo de video porque esto es importante, porque incluso en el proceso y mientras hacemos la transcripción, algunos y algunas de ustedes se identificarán, hay cosas que podemos ir pensando y elaborando.

00:28:03:18 Obviamente, si estamos en el marco del investigador, estamos. Nosotros hicimos esa entrevista al momento de volverla a escuchar, al momento de transcribir. Bueno, ver algunas anotaciones que queramos hacer, no porque el software Perse sirva para un análisis, pero pueden haber algunos comentarios, precisiones o notas destacadas que queramos registro dar en el marco ese ejercicio de transcripción y aunque a veces no lo notamos, hace parte del proceso de análisis.

00:28:50:17 Para ello, básicamente, el registro de video y poder ver ese video también nos va a permitir hacer notas complementarias, anotaciones particulares. Puede ser sobre la proxémica de los participantes, la disposición corporal, la disposición del espacio y esto puede llegar y aportar a que cuando ya miremos esta información a enviar primero de una investigación, sea porque vamos a trabajar por el documento, o sea porque nos vamos a apoyar de un software de análisis cualitativo, la información ya esté mucho más depurada o ya tenga esas anotaciones y sobre todo, digamos, en términos de no tener ideas volátiles sino descentralizar de manera complementaria esa información.

00:29:27:06 Es un ejercicio distinto y comparativo a cuando hacíamos transcripción e básicamente manual, y que básicamente este tipo de recursos no se nos permitía ser optimizadas en el proceso de transcripción. De acuerdo a esto, vamos a familiarizarnos ahora así, con el espacio de edición de hambre en la parte superior tenemos em, digamos, las opciones de reproducción. En la parte principal tenemos el botón de reproducción y en la parte de los laterales tenemos tanto la opción para reivin tar como para avanzar.

00:29:52:10 Y un tip de supervivencia que les puedo dar es tratar de aprender los atajos de teclado para facilitar la interacción, digamos, y no tener que desplazarse a la parte superior. En mi caso, por ejemplo, activo la reproducción con controles país y para el caso de EM, el rebobinado puede usar e alt, por ejemplo, y la flechita de la izquierda.

00:30:29:03 Igualmente, este mismo principio aplica si quisiera avanzar en mi grabación de acuerdo. Adicionalmente a ciertos metadatos que nos permiten hacer como un seguimiento donde está el de la creación, donde se sitúa, donde está la hora de inicio y la extensión. Por ejemplo, de este archivo. Adicionalmente, como ya lo vimos, podemos flexibilizar la velocidad que en el primer caso lo sitúe mucho en términos de cuando tenemos un gran ejercicio de transcripción y podemos ir súper rápido, pero en paralelo.

00:31:04:05 Otro ejercicio donde sirve esta barrita de velocidad un montón es cuando estamos trabajando con grupos vocales. ¿Por qué? Porque eventualmente y por, digamos, aunque tengamos como todas las medidas para intentar y tratemos como de insistir mucho en la importancia de que no se trata, que las voces vamos a tener ese tipo de escenarios, el disminuir la velocidad en el marco de la transcripción nos va a permitir clarificar y distinguir los aportes que pueden hacer de manera diferencial los integrantes en el marco de un grupo focal.

00:31:32:02 Adicionalmente, tenemos la opción de corrector ortográfico, el cual sugiero simplemente desde mi experiencia no aplicar inicialmente. ¿Por qué? Porque hay algunas cosas que él puede identificar como un error, por ejemplo, y de manera concreta con las siglas. A veces pasa que cuando hacemos la lectura, el corrector ortográfico automatizado puede cambiar algunas palabras que en realidad están bien. O sea, es también señalizar.

00:32:06:15 Entonces mi recomendación es hacer estos correctores ortográficos que, digamos, asociados a un contexto particular. Adicionalmente, podemos tener la opción de sustituir esto supremamente oportuno, sobre todo cuando el software de manera reiterada. Por ejemplo, no soy con alguna palabra muy propia de una región. Suele pasar. Puede ser que la haya entendido de una manera muy particular. Entonces he. Esta opción de sustituir nos permite hacer como una revisión masiva de la información.

00:32:31:01 Una vez que detectamos, por ejemplo, esa palabra que está transcrita de manera reiterativa en el documento, prueba de la manera errónea. Entonces, una manera de hacer este tipo de correcciones. También tenemos la opción de deshacer que en el caso de Andrés, que también funciona perfectamente el control Z y el de no se decide. Pero en realidad quiero rehacer.

00:33:07:18 Basta con que seleccionamos Control Chip Sí, y finalmente tiene esta opción para destacar que en el marco, por ejemplo de este video, mil disculpas, lo estamos viendo en el audio y es esta sección que está resaltada o destacada. Como les digo, este tipo de apreciaciones nos permiten hacer como algunas anotaciones particulares hoy, que también veo que es súper relevante al momento de hablar de las anotaciones, es el flujo de trabajo colaborativo que nos permite hambre script.

00:33:52:17 Es decir, yo puedo trabajar de manera colaborativa con varios colegas para hacer el proceso de transcripción. Vamos a asumir que somos 12, cinco personas y tenemos alrededor de 60 entrevistas. Estas entrevista, digamos, o esta adquisición de tiempo la podemos pedir de manera grupal. Básicamente el funcionamiento es bastante sencillo. ¿Hay un rol de administrador que va a estar encargado de hacer o de generar como tiempos específicos para cada uno de los integrantes, pero digamos que la posibilidad de interactuar a través de el software de manera directa es que entre los colegas podamos ver este tipo de anotaciones, cierto?

00:34:24:17 Y por ejemplo, hay una parte inaudible. Podríamos usar un resaltador y queremos hacer una consideración metodológica. Podemos usar el resaltador y acompañarlo de una pequeña anotación en el segmento de tiempo específico. ¿De acuerdo? Dicho esto, vamos entonces ya a la espacio de edición. En este caso es importante que sepan dos cosas. La primera es que cada vez que se detecta como un cambio de interlocutor, hay un cambio de marca de tiempo.

00:34:54:11 Esto es supremamente útil, por ejemplo, en la integración, cuando trabajan con software de análisis cualitativo. Perdón, es súper interesante porque podemos complejizar un montón la forma en que analizamos información. Es decir, estas marcas tiempo a veces nos permiten integrar los audios con el contenido para tener al final, digamos, si bien el análisis de contenido o de reproducir las marcas de tiempo específicas.

00:35:16:09 Si por ejemplo, a mí me interesara solamente reproducir esta parte del texto, a menos que tener este tipo de integración y esta detección de marcas de tiempo, me permitiría, en caso, por ejemplo, de que yo esté haciendo un análisis de discurso, reproducir ese apartado específico. Lo cual puede complejizar y en realidad enriquecer un montón el proceso de análisis que tengo.

00:35:45:00 Adicionalmente, puedo navegar y esto es algo que no le dije. Puedo navegar por mi documento a través del texto. O sea, no, esto es súper importante porque en vez de navegar directamente desde la barrita de audio que también se puede para algunas personas, como para mí, es mucho más sencillo situarnos directamente. Y acá les voy a pedir dos segundos que creo que no.

00:36:24:12 El sonido es mucho más sencillo dirigirnos a Control y poder hacer la selección directamente desde aquí. Cierto, Para navegar globos de China yo podría hacer como mi selección y en vez de navegar directamente desde esa interfaz, puedo venir acá para hacer el proceso de reproducción. Adicionalmente, y respecto pregunta que me hacían y que estaba súper relacionada con el tema de los speakers aquí básicamente él tiene por defecto unas categorías, generalmente para denominar micrófonos y perdón, se explica tres.

00:37:01:07 ¿Y qué pasa? Por ejemplo, en este caso yo podría venir a hacer una audición. Por ejemplo, si yo quiero que ese uno no me dice nada, yo quiero poner. Entrevistador Puedo guardarlo y cambiar, Por ejemplo, el rótulo con el que voy a identificar a mis participantes. Adicionalmente, como les decía, tanto en el caso de que por ejemplo, suceda que no sé, el software haya encontrado un registro similar de voz entre los participantes y no haya identificado particularmente a uno, tenemos la opción de agregar un nuevo participante.

00:37:50:12 Entonces aquí podríamos apoyar y generar el participante número tres y aquí o importante porque lo acabo de crear, pero no lo he asignado. Así que recuerden siempre después de crear hacen la asignación para que el rótulo Campos. De acuerdo, que otra cosa les puedo decir a nivel de los speakers, creo que lo otro que puedo decirles y que es importante esto ya a nivel más genérico, en términos de las investigaciones cualitativas, es que recuerden evitar el uso de identificadores asociados con nombres propios o con algunos códigos, o por ejemplo, no sé, apodos que puedan usar sus participantes por dos cosas en términos de anonimidad, por supuesto.

00:38:21:12 Y una segunda razón importante es que, por ejemplo, cuando trabajamos con un software de análisis cualitativo y trabajamos con los identificadores, por ejemplo con nombres, es probable que si el participante tres habla de María y esto entorpezca un poquito el flujo con que el software de análisis cualitativo nos permite hacer análisis de grupo focal, porque el identificador no es un identificador único para identificar perdón los segmentos de información, sino que se encuentran asociados a relatos.

00:39:01:06 Entonces no es una buena idea. De acuerdo, simplemente para que lo tengan presente aquí voy a hacer otra mini pausa en términos de la visualización EM Y aquí. ¿Ok? ¿Luego me pregunta qué pasa si se pueden eliminar las muletillas desde la aplicación? Por supuesto, con las muletillas es un poco más complejo porque em por ejemplo, puede identificar el UM, pero depende mucho de la duración del e y del si el puede, digamos, transcribir de manera distinta.

00:39:39:03 Si yo identifico de manera oportuna esto, puedo generar una pequeña colección y a través de la sustitución poder eliminar como esa información. Qué manera automatizada, automatizada, que parece, por ejemplo, tengamos una opción para eliminar este tipo de caracteres. En principio no contamos con esa funcionalidad. Y tengo otra pequeña pregunta de Miguel Miguel, si pudieras decirme vía chat qué parte quisieras que repitiera, me serviría mucho para poder rebobinar y y presentar algo, porque de pronto tenemos dudas en esa línea.

00:40:26:17 Bueno, sobre ese tema en hoy. Bueno, gracias Jorge y listo. Miguel Claro que sí. En este caso vamos a ir al presionar de ese estado que me sirve un montón en este ejercicio. Yo por ejemplo, puedo destacar, decir como quiero esta parte o quiero reproducir esta parte y a través de la selección del destacar puedo generar como esta visualización, cierto aquí básicamente cuando yo necesito o tengo Cómo es Alecto puede acompañar esta anotación con un pequeño comentario que puede dejar entre paréntesis para como les decía, dejar una anotación metodológica.

00:40:47:16 Ahora, si de pronto ese no era el resaltado, me entró la duda, porque también puede ser el resaltado para activar la la transcripción en la UDI de la transcripción. Un consejo de supervivencia que les puedo dar es aquí, en la parte superior, por si se les llega a olvidar. Hay una opción que les muestra todos los atajos que tiene hambre.

00:41:11:22 Entonces, por ejemplo, para reproducir y pasar el video, para retroceder, para retroceder, retroceder, adelantar. Por ejemplo, para destacar el texto, cierto, para saltar el audio. Cierto que es con al clic, es decir, si yo, por ejemplo, quisiera reproducir de los ejecutivos, entonces vengo y hago algo, hay clic y si ven el el audio se va desplazando de manera particular.

00:41:35:01 Entonces acá por ejemplo, enfermo iba avanzando, que es una manera particularmente desde mi perspectiva más sencilla, para navegar en el texto. Sin embargo, les dejo como las dos vías. En este caso también se puede ir directamente de la interfaz de la. De acuerdo, ahora un tema que les tenía pendiente es y le dije no hemos ahorita eh, en stand by.

00:42:19:02 Lo de ejemplo es la implementación de los diccionarios. Los diccionarios son colecciones de palabras que podemos generar nosotros para apoyar el ejercicio de transcripción como función. Básicamente detectamos algunas palabras en las que consideramos ámbar script puede tener un problema al momento de hacer la transcripción automática e Esto, por ejemplo, asociado a palabras particulares. Vamos a poner un ejemplo Yo en Colombia vivo en Bogotá y hay una palabra particular que usamos para referirnos con afecto a otras personas, pero es como una palabra genérica, esa palabra es sumercé.

00:42:45:04 Sumercé puede ser una palabra propia. Nosotros tal vez el transcriptor no tenga ningún problema al encontrar la vocalización adecuada, pero vamos a asumir que simplemente como medida complementaria para que no tenga como mayor problema, la vamos a agregar al diccionario con el objetivo de aumentar la precisión cada vez que escuche, conversemos. ¿Ahora, cuál es la recomendación para usar el diccionario?

00:43:11:19 Particularmente yo lo que hago en el marco de un proceso de investigación es hacer un piloto con una primera transcripción. Hago ese ejercicio, anoto las palabras en las que siento que de manera reiterada tuvo alguna dificultad para precisar y las incorporó al diccionario. En este caso, para acceder al diccionario nos vamos a ir nuevamente a la interfaz principal y como ven, aquí hay la opción.

00:43:40:15 Entonces yo puedo crear eso también súper interesante desde esta interfaz varias colecciones, lo que me permite crear como un listado de palabras y ya voy a trabajar en distintas investigación. Aquí por ejemplo, yo tengo un diccionario solamente y exclusivo para palabras portugués. Este diccionario nos permite tener como dos entradas de información. ¿La primera es sobre nombres propios, nombres de entidades, Cierto?

00:44:22:00 Entonces yo puedo hacer aquí, por ejemplo, el la sugerencia era Nikola Tesla y es de ahí como ven, simplemente haciéndote enter. El va a reconocer y ese no voy a poner acá otro nombre. Rocío Martínez y como ven el va haciendo en la colección específica de esas placas. Adicionalmente tenemos un diccionario de términos en los que generalmente nos pide que hagamos, es decir, el registro de la palabra como se escribe y que hagamos un EM un ejercicio paralelo intentando replicar el cómo se escucharía para apoyar el ejercicio de hambres.

00:44:50:19 Bien, de acuerdo entonces, o básicamente las traducciones también que pueden tener este tipo de interfaz. Una vez que nosotros hacemos la integración de esta información, basta con decirle salvar la colección. Ahí se va a cerrar la interfaz. ¿Y recuerden que la aplicación del diccionario la van a hacer al momento de subir el archivo, cuando en la 4.ª sección le dice quiere usted utilizar el diccionario?

00:45:15:12 Una vez ustedes hagan clic en esa opción, el va a desplegar las distintas colecciones que tiene y mediante las cuales ustedes pueden elegir el tipo de colección de palabras que tiene. ¿Cómo funciona esto? En el marco de la inteligencia del software básico mente antes de irse a la colección grande que recuerden es súper importante al momento de seleccionar el idioma.

00:45:49:20 Él dice Voy a ir a esa colección de palabras chicas que está en el diccionario. Voy a revisar si hay alguna palabra aquí en caso de que no hay. Si se remite a la colección grande de información de español, de acuerdo, eso simplemente y para que sepan como funcionan por debajo, eso. ¿Ahora, para concluir, simplemente quisiera mostrarles ya las opciones de exportación de la información, Cierto?

00:46:18:18 Aquí vamos a asumir que yo ya tengo mi proceso, ya hice la transcripción, ya hice la revisión consciente y ahora lo único que quiero es terminar con el proceso de exportación. Para ello me voy a dirigir a mi sección o mi botón de Exportar y desde aquí tenemos dos opciones. Bueno, en realidad tenemos cuatro opciones en términos del formato, pero me refería en términos de la centralidad de integridad de la información.

00:47:08:16 El primero de ellos es el formato Word, que es el más tradicional, el que con mayor necesidad los investigadores usamos para visualizar el proceso de transcripción. Sin embargo, quiero que tengan en cuenta dos cosas. Lo primero es que, como les mencioné hace rato, Ambriz también trabaja con el apoyo a procesos de subtitulación, entonces en algunos casos, sobre todo el contenido CSV o el formato CSV, que no es otra cosa que un formato en Excel que tiene como una Disposiciones particulares pueden ayudar, por ejemplo a la exportación de procesos de subtitulación en el TXT que generalmente lo abrimos y estamos más familiarizados en términos del bloc de notas y que en el caso de la investigación

00:47:53:17 cualitativa no necesariamente es el formato más habitual, pero puede servir en algunos casos para sistematizar e incluso almacenar información en ciertas bases de datos. Y finalmente, el formato JSON, que directamente es un lenguaje de traducción que permite almacenar esta información en una base de datos. De acuerdo. Sin embargo, en este caso, en el marco del ejercicio, voy a mostrar exclusivamen en la exportación en documentos web, por favor, eventualmente, si alguno o alguna de ustedes le interesa saber sobre otras formas de exportación, déjenos saber al final de la encuesta para poder hacer un ejercicio dirigido a estas otras alias o otras formas de exportación.

00:48:19:14 Ahora, en términos de las opciones, como ven, hay cuatro. La primera se llama incluir marcas de tiempo y nos puede hacer un poco de ruido con la segunda que dice incluir marca de tiempo. ¿Cuál es la diferencia grande entre esta y la de abajo? ¿Tienen? En la de arriba estamos diciéndole oye, respétame todas las marcas de tiempo que identificaste entre entrevistador y participante.

00:48:45:13 Como ya vieron, hay un cambio de registro en términos de los fragmentos de tiempo cada vez que haces la lectura. Si por el contrario, le decimos si el marca de tiempo va a sacar ese consolidado diciéndonos el inicio de este y el final. Yo en este caso requiero recuperar las marcas de tiempo. Para mí es importante tener ese ejercicio y adicionalmente le voy a pedir que incluya hora.

00:49:09:00 También hay algunas opciones para exportar solamente marcas de tiempo. Recuerden esta opción muchísimo más relacionada con el tema de los subtítulos. Y por último tengo la opción de descargar el video. Ustedes dirán pero para que necesitas la opción si yo importa el video a Esto es un tema bastante interesante y es nuevamente en el marco del flujo colaborativo.

00:49:39:02 Puede ser que todos tengamos, por ejemplo, el el proceso de hacer la transcripción y revisión, pero solamente va a haber una persona encargada del proceso de descentralización de información. Entonces la posibilidad de descargar el video facilita el proceso de esa persona y nuevamente cita acá a los software de análisis cualitativo. Facilita el proceso de integración de la transcripción con ese archivo multimedia, ya sea audio o IDE.

00:50:13:11 En este caso yo voy a ignorar, solamente voy a exportar el texto y en este caso permítanme dos segundos. Ahí ya acaba de descargar mi información y quiero que visualicemos cómo sería como la entrega final. Como vamos a ver esta documentación. Como ven, hay un pequeño título que está asociado al audio del video, pero es perfectamente editable. Aquí podríamos Enteriza entrevista número cuatro.

00:50:57:13 Adicionalmente está las marcas de tiempo está ahí más la información sobre los identificadores y en este caso, digamos, ya tendríamos como el resultado final. Algunas personas simplemente lo menciono, prefieren hacer la edición directamente desde acá. Yo sugeriría que aprovechen el espacio de edición. Como ven, es fácil de navegar. Facilita un montón el proceso de revisión al integrar el archivo con el texto y adicionalmente todas estas opciones que vimos para revisar, sustituir información y adicionalmente navegar por el texto que no nos va a dar el documento.

00:51:31:22 Bueno, ponerse de acuerdo y en principio con eso concluir vía toda la información que tenía pensada para el día de hoy, darles las gracias por haberme acompañado. Espero que toda la información haya sido clara y que por supuesto la puedan implementar en el marco de sus proyectos. Por favor, no duden en responder encuesta que en estos momentos Liz nos acaba de compartir con el objetivo de poder ampliar información en caso de que sea necesario.

00:52:01:02 Voy a revisar e inicialmente Diego un pregunta que si la aplicación me proporciona el contador de palabras. En principio digamos directamente desde el software, no me es viable revisar el esta lectura. Cuando exportamos el contenido tenemos como este tipo de lectura es a partir de Word, pero directamente no hay una funcionalidad que dentro del software me permita hacer como un conteo de palabras o r.

00:52:43:01 Em. Dicho esto, nuevamente agradecerles. Espero poder verles en otra oportunidad y la invitación siempre a seguir nuestro contenido y a que visiten nuestra página web para consultar otros webcast y e trucos consejos que también habilitamos desde nuestra plataforma. Vale Miguel, para mí también un placer. Abrazos y espero coincidir nuevamente con usted para mayor información respecto al software o en temas relacionados, no dude en contactarnos a través del correo electrónico, entrenamientos a software, guión ya.com o visitar nuestra página web Triple Ole o Punto Software Guión Ya.com.